زیرنویس از تیم ترجمه هالی مویز
قرار گذاشتن با بث اَن رو از دبیرستان شروع کردم
اون برام ساندویچ درست میکرد و دکمه های پیراهنمو میدوخت
من بهت میگم که از این دختر جذاب تر وجود نداره
که بخواد ازت مراقبت کنه
من با سیمون در بنفیت اشنا شدم
اوه ورودی اون ساخته شده
لباس مجلسی قطره ای در الماس
شما میتونین بگین که اون از این راه قدم میزنه
اون میدونست که یه افسانه ست
اولین بار تیلور رو در راهپیمایی زنان دیدم
اون درباره برچیدن میهن پرستی صحبت میکرد
و واقعا چیز زیادی از اون یادم نیست
چون اون تمام وقت صحبت میکردم
و من فکر میکردم اون یه فمینیست جذابه
بث تو شب عروسیه ما باکره بود
من شوهر سوم سیمون بودم
بلافاصله تیلور بم گفت همجنسگراست
اون چیزی بیشتر از خانه دار بودن نمیخواست
اون عاشق خرید و خراب کردن مهمونیا بود
پس با یه وکیل ازدواج کردم
والدین یهودیه من هیجان زده بودن
ما برای چند سال اول خیلی خوشحال بودیم
تا اینکه رازمو فهمید
و بعدش کل جهنم سرمون خراب شد
پاسادینا [نام شهری در کالیفرنیا]
باورت میشه
اوه راب این دوس داشتنیه
لعتتی! سر راسته
وخیلی بزرگ
خب این یه عمارته
اره تو با یه مرد ازدواج کردی
خدایی کی میتونه پول اینو بده
اوه!
-سلام -سلام
شیلا موسکونی این شوهرمه لئو
حدس میزنم شما همسایه جدید ما هستین
به خاطر لهجه زبان شوهرم باید عذر خواهی کنم
اون هیجان زدست چون ما هیچوقت مثل همچین جایی زندگی نکردیم
اون معمولا قسم نمیخوره اروم باش
ما اهل بروکلین هستیم -اره, ما سکس نمیکنیم
بله
خب ملاقات با شما دوست داشتنی بود
بعد از بازکردن
ما رو دعوت کنین اطلاعات همسایه ها رو بهتون میدم
میدونین که از کی اجتناب کنین
اون فقط میخواد ببینه مبلمانتون از ما بهترن یا نه
با یه خسیس ازدواج کردم
میدونم که مبلمان بهتری دارن
مردان متحرک در هر لحظه اینجا خواهند مرد
بعد از انجام اینها دوس داریم از شما میزبانی کنیم
دیدم که با همسایه ها صحبت میکردی
بهشون میاد کجایی باشن?
ایتالیا
اوه!
کارل
من اینجام سیمون
اوه تلفن ممکنه هر لحظه زنگ بخوره
هنری ارایشگرم خواهد بود که خیلیم سبکه
چیکار کردی من بیست دقیقه دیر میکنم
دوباره اون سعی میکنه بگه
که نمیتونه به قرار ملاقات بیاد
بهش اجازه نده و بگو که یه ساعت پیش رفتم
و شمایین که خیلی از کوره در رفتین
میتونی این کارو بکنی عزیزم به خاطر من دروغ میگی
خب هفته پیش به دلیا باتروز گفتم
که هفته ی پیش هیچ کاری انجام ندادی
به خاطر همین تو بهترین شوهر من تا الان بودی
من فقط امیدوار بودم بین اونا برتر باشم
برام ارزوی موفیقت کن
زود بیا
مهمونیمون ساعت هفت شروع میشه
تو که منو میشناسی من هیچوقت برای مهمونی
دیر نمیکنم
سائول مرد من
من فقط پیامتو گرفتم چه خبر?
راستش زنم
یکم زمان نیاز داره
خدای من
-سلام سائول -سلام
من فقط یه سوال کوچیک
درباره طرح های بازیسازی داشتم
مشکل چیه خب ببین
من یه پنجره جلوی ساختمونم خواستم
که تو اون عقب گذاشتیش
اره مجبور شدم این کارو بکنم
خب ولی چرا
خب این یه چیز ساختاریه
توضیح دادنش سخته
آه
خب من یه دختر باهشیم سعیتو بکن
بیخیال عزیزم اینجا قراره یه منظره ی بزرگی شه
خب ببین سائول فکر کنم اوضاع از این قراره که
تو میخوای کار رو سریع تموم کنی
و به همین راحتی سریعتر به سمت خونه ی بعدی بری
به جای اینکه پنجره رو بزاری اونجا بزار جایی که من میخواستم
حرفام واضحه
من چهل ساله که تو کار ساخت و سازم
هیچکس تا حالا منو زیر سوال نبرده
و تا وقتی که تو میتونی مثل زبون من صحبت کنی
تو فقط باید به من اعتماد کنی عزیزم
من از ساخت و ساز چیزی نمیدونم
اما قرارداد ها رو بلدم
به خصوص اونایی که امضا شدن
که به وضوح میگه تا وقتی که کار تکمیل نشه
و من راضی نباشم
مجبور نیستم پولی بهتون بدم
و به این معنیه که
تو این بحث و بحث های بعدی
کیر من از کیرت بزرگتره
آیا من الان دارم به زبون تو صحبت میکنم سائول?
اره
خوبه
مشکلی نیست مرد
کیرش از مال منم بزرگتره
بهش عادت میکنی
زیر لیوانی رو پیدا کردم تو اخرین جعبه ای بودن که داخلش رو نگاه کردم
شیلا و لئو داشتن درباره محله بهم میگفتن
اوه قراره عاشقه سومرمارکت بشی
پنج تا بلوک دورتره و همه چی داره
نمیتونم صبر کنم
خریدهای زیادی دارم که باید انجام بدم
و مدارس اینجا عالین شماها بچه دارین?
اوه..
نه
خب ما چهارتا موش صحرایی قاره ای داریم
بعضی وقتا میخوان هر چی که دارین رو بشکونن
نگران نباش هزینشو میدیم
ما با وجود این همسایه های خوب
زوج بدی رو تشکیل میدیم
راب
چرا حس میکنم ما قبلا همو دیدیم
من نمیدونم لئو
منظورم اینه که چهرتون خیلی واسم اشناست
تو زندگیت چیکار میکنی?
من توی مهندسی هوافضام
درباره تکنولوژیه سیزر(cyther) شنیدین
نه اون ها با ناسا
قرارداد دارن
من توی طراحی موشک کمک میکنم
من تو کار خشک شویی ام
چهارتا فروشگاه دارم
راستش یه زنجیره
به نظر برجسته تر میاد
اگه کسی درباره موشک صحبت نکنه
راب میتونم چیزی بگم
حتما چیه?
اگه قهوه ی بیشتدی میخوای فقط بگو
ببخشید?
ففط روی فنجونت میزنی?
بیخیال جوری رفتاری میکنی که انگار خدمتکارته نه همسرت
باشه
ببینید این اشتباه منه ببینید من یه کپی از
کتاب رمز و راز زنانه برای شیلا خریدم
فکر میکردم یه کتاب راهنمای سکسه
ببخشید اون الان شبیه نطامیا عمل کرد
عزیزم ضربه ی من رو فنجون اذیتت میکنه
معلومه که نه
Rob is such a wonderful provider.
مراقبت از اون یه افتخاره
میبینی?
اون خوشحاله
به این معنی نیست که حالمونو خراب کنه
ببخشید راب
عذر خواهیتون رو میپذیرم تا نشون بدم هیچ دلخوری ای وجود نداره
دفعه ی بعد که شما دوتا تو گلندیل[یک شهر در کالیفرنی] هستین
توسط تکنولوژیه ... متوقف میشین و من شمارو به یه گردشگریه بزرگ میبرم
توی گلندیل کار میکنی
Yeah. That's where we're based.
Huh.
خب داره دیر میشه
شما هم کارایی برای انجام دادن دارین
و ماهم بچه هایی برای تنبیه کردنشون داریم اره
ما خوشحالیم که دوتا دوست خوب گیرمون اومد
اه ماهم همین حسو داریم
مواضب خودت باش بث اِن
راب
سیمون خونه
بلاخره تموم شد
دکوراسیونم جمعه تموم شد چه فکری کردین?
خیلی احساس حسادت میکنم میخوام خودمو بکشم
اوه این همون نگاهه
عزیزم میرم واست یه نوشیدنی میارم
مرسی عشقم
آیا من بهترین شوهر رو ندارم?
نمیدونم اد مرد و واسم شش میلیون گذاشت
خیلی خوشتیپ بود
اوه واندا کجاست?
با تو نیومد?
واندا نمیتونست بیاد
اوه چرا که نه?
اون اخیرا یه جای تاریکه [مست کرده]
چارلز طلاقش میده چون دست از نوشیدن برنمیداره
اوه بیچاره
مامان دارم کار میکنم
وانمود نمیکنم که تو رو به خاطر این پینرا عوض نمیکنم
چقدر میخوای
سینی رو بده
احساس بدی برای واندا دارم
چرا من اونو برای یه ناهار دعوت نکنم
اوه, فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
من فکر میکنم اینطور میتونه حمایت دوستاشو حس کنه
عزیزم واندا از تو خوشش نمیاد
دروغ میگی
یادته وقتی که به le dome رفتیم
چارلز قبل از اون روز نقل مکان کرده بود
واندا خرد شد
و من بهdelightful anecdotes گفتم که اونو بخندونه
داستان هایی درباره سفرتون به ایتالیا
و گالری هنر بزرگتون
و اون همه پولی که توی عروسی دخترتون خرج کردین
بدبخت شرکت ها رو دوس داره
تو فقط باید این رو میگفتی
زندگی شما خیلیم کامل نیست
ولی زندگی من بی نقصه
این وقیقا همون چیزیه که دوستاتون نمیخوان بشنون
سیمون? همه چی خوبه?
نایومی گفت که
واندا از من خوشش نمیاد
من فقط ناراحت شدم اوه بیچاره ی من
اینجا به رقصیدن کمک میکنه?
من باور دارم که میکنه
سلام
واقعا? میخواین یه کت دیگه روی اون صندلی بزارین
من خیلی خستم
اونجا یه قفسه ی کت هست
درباره من شکایتی داری? سه جفت از
شلوارهات رو نیمکت اویزون شدن
خب ما قفسه ی شلوار نداریم
خب, تو الان سوپرایز جشن تولدتو خراب کردی
اوه, اره اره
داری چیزی رو مینویسی?
چیز زیادی نیست چند صفحه ای
چیزی شده
اوه برای شام چیکار کنیم
اوه به پیتزا فکر میکردم
مادرم پیتزا دوس داشت
درباره بدنش چه فکری کردی
اون سالاد
الو? سلام چه خبر
چی
باشه عزیزم عزیزم اروم باش
نه الان کجاست
نه, خوب میشم در رو باز نکن
صدای چی بود?
دوستم جید با دوس پسر سابقش دعواش شده
کی از این کارش خوشش میاد
پس داری میری اونجا یه ماشین اون بیرون ایستاده
her condo. I'll check it out, I'll come right back.
تو قبلا هیچوقت با جید اشنا نشدی
پس اون دوست جدیدته کلیدام کجان
اوه اونجا سکس میکنین
اره
چه اتفاقی برای الیسا افتاد اون برگشت پرو
چطور تونستی بم نگی که با ادم جدیدی رابطه داری
عزیزم, ما همیشه این چیزا رو بهم نمیگیم
منطورم اینه ک , با کس دیگه ای قرار میزاری?
نه, نه منظورم این نیست هیچکس واسم جالب نیست
اوه باید باهات بیام
که چیکار کنی
خب اگه اون سابقه ی خشونت امیزی داره میدونی
میتونم برای کمک داد بزنم
I adore you.Well, only 'cause I'm adorable.
Mm-hmm. Mm.
من دوس دارم همینجور بوست کنم
اما تو باید بری به عاشق لزبین خودت کمک کنی
اره
باشه
پیتزا سفارش میدم
عزیزم اونو برگردون
به کوکی های دیگه ای نیاز نداریم
گفتم نه
تو نگو اونا مارو برای قهوه دعوت کردن
پس, همونطور که ما صحبت میکنیم لئو متوجه میشه
این مرد رو قبلا کجا دیده
اونو کجا دید
در گلندیل پایین خیابون
از سیزرتک[Cyther-Tech] که اونجا کار میکنه
و لئو به اون مرد گفته که اونجا چیکار میکرده
گفته که اونو تو پارکینگ دیده
با یه خدمتکار راب داشته اونو میبوسیده
میخوای بری اینو به زنش بگی?
خب, من فقط زنه رو دیدم
چطور میتونم بهش بگم که شوهرش با یکی رابطه داره
بث اِن
تامی, میتونی از گستاو بپرسی که اگه اماده س
دسرو رزرو کنه
بله حتما, خانم گرو
اوه, این چیه?
من نمیدونم وقتی که اومدم اینجا بوده
گوستاو گفت دسر اماده ی تحویله
اوه, مرسی
خانم گرو
اه, همه چی خوبه
همه چیز خوبه کاملا خوبه
من خوشحالم
-سلام -سلام
چی شد دوس پسر سابقش تو ماشین بود
مجبور شدیم به پلیس زنگ بزنیم
وای خدای من اره
اونو دستگیر کردن?
دوک, اسمش اینه
عجب اسمی قبل از اینکه پلیسا بیان
فرار کرد
خب, دوستت نباید برگرده اپارتمانش تا وقتی که بگیرنش
اره- منم همینو بهش گفتم- خوبه-
خب, اونو بردی هتل
اووم
چیه?- عصبی نشو-
به خاطر چی?
جید بیرون ایستاده
نه!
اون نمیخواست تنها باشه واسم مهم نیست!
ایلای
قانون شماره یک
ما کسی که باهاش رابطه برقرار میکنیم رو نمیاریم خونه
اما من نگرانشم
به این معنیه که قانون رو نقض کردی
قانون شماره ی دو تو درگیر رابطه ی احساسی شدی
که این توهینه به من
and the sacred institution known as open marriage.
لعنت بهش, تیلور این واقعا یه مشکل بزرگیه
میدونم, عزیزم
باشه خب فقط یه شب
من بهش گفتم تا اخر هفته میتونه بمونه- دو شب-
دوشنبه روز کاره پس به صورت فنی
سه شب اخرین پیشنهادم
مرسی
باشه اوم میخوای اینجا رو یه خورده مرتب کنیم
نه من پاسادینا رو میخوام
جامعه ی دو جانبه تا ببینه ما چجوری زندگی میکنیم
اوه خدای من
بیا داخل جید
سلام سلام این ایلایه
سلام
خیلی ممنون که اجازه دادین بمونم
من واقعا واقعا از این قدرانی میکنم
من میرم جید رو ببرم اتاق مهمون ها
چمدانشو میاری داخل عسلم
ایلای
اوه اره حتما
اوه اوه خدای من
حالت خوبه هیچی نشکست
همه چی خوبه درست همینجا از این طرف
بث ان شیلا
نه الان وقت مناسبی نیست
سریع میگم من باید ازت عذر خواهی کنم
خواهش میکنم
من باید کارای خوته رو قبل از اینکه راب بیاد تموم کنم
من فقط احساس بدی دارم درباره چیزی که شنیدی
تو حق داری که از من متنفر باشی
من ازت متنفر نیستم
فقط این رو بدون که
من این داستان رو به کس دیگه ای نمیگم
خوبه چون این حقیقت نداره
بث ان
نه این نیست لئو اشتباه کرده
اون میدونه که چی دیده
راب تو پارکینگ
یه خدمتکار بلوند رو بوسید
این غیر ممکنه
شاید باید باهاش صحبت کنی
اون نمیتونه
اون با من همچین کاری نمیکنه
اون یه مرده
بعضیاشون تقلب میکنن
راب نه راب نه
نه بعد از اتفاقی که برای دخترمون افتاد
شما یه دختر داشتین?
اوه عزیزم
پس لطفا به لئو بگو که اشتباه کرده
من و راب خیلی خوشحالیم
اوه لعنتی مشلی نیست مایرون
میدونی اونا چی میگن تا وقتی که تو مهمونی چیز گرونی نشکنه
بهش نمیگن مهمونی
پس ما باید یه لحظه ی شگفت انگیز داشته باشیم
عزیزم یکی از خدمتکارهات گفت که دنبال من میگردی
من باید باهات خصوصی صحبت کنم
حتما
میخوای اینجا صحبت کنیم
زیاد طول نمیکشه
باشه چیه چی شده
اوه
اینو کجا پیدا کردی
مهم نیست این کیه
عزیزم اگه من فقط میتونستم
بهم بگو اسمش چیه
وینستون
فامیلیش چیه
من من نمیدونم
فقط همین یکیه یا کسای دیگه ای هم وجود دارن
ماجرا از این قراره
میری طبقه ی بالا وسایلتو جمع میکنی
منم به مهمونامون میگم که یه خورده سر درد داشتی
نمیای پایین تا وقتی که همه برن
خیلی مهمه که اونها چیزی رو ندونن
فهمیدی من تحقیر نمیشم
من معذرت ... نکن
خیلی متاسفم
تو برای این نمیتونی عذر خداهی کنی
من فقط فکر نمیکنم که تو این مدت کم
بتونم مکان جدیدی رو پیدا کنم
میدونم به ایلای گفتم
ایا وانمود میکنیم که جاسوسیمون رو نمیکردی
این یه کار مودبانه س که میشه انجامش داد اره
باشه
همه چی با جید خوبه اوهوم
اون داشت میپرسید که اگه بتونه تا جمعه بمونه
تیلور من بهش گفتم که این خوب نیست
اونم بیخیال شد
خوبه مرسی
به نظر میاد که بچه ی خوبی باشه
اره جید خیلی خوبه
خوشکلم هست همچین فکری نمیکنی
اره اره اون خوبه
ما به هم دیگه دروغ نمیگیم یادته
باشه, خیلی خب اون جذابه
اووم خوشحال شدی
اره
اوه
اوم بیا اینجا
خیلی خوش شانسم که با تو ام
اوه اره اره
اکثر پسرا نمیتونن همچین شیوه ی زندگی ای رو قبول کنن
خب میدونی
منم سرگرم کنندم پس
اما تو فقط به این خاطر قبول کردی
چون میدونستی این چقدر واسم مهمه
پس برای همین مرسی
پس میتونیم الان سکس کنیم
میخوای وقتی که ما داریم سکس میکنیم به جید فکر کنی
احتمالا
منم همینطور
الو
عزیزم, امیدوارم تا الان برای شاشم منتظر من نمونده باشین
میخوام مشتریمو برای نوشیدنی ببرم بیرون
مشتری
ممکنه دیر بشه پس صبر نکنین
اوه خب واست یه ساندویچ درست میکنم
تو یخچال میزارم واست تا وقتی که بیای خونه
عالیه دوست دارم
همه رفتن
مادرت آخرین نفری بود که رفت
اون گفت که تو خونه میبینتت
من, آه اشپزخونه رو تمیز کردم
و همه چیز رو دور انداختم
ممنون
مطمعن شو قبل از اینکه بری در هارو قفل کنی
آقای گرو حالشون خوبه
منظورم اینه که اون هیچوقت یه مهمونی رو نصفه ول نمیکرد
نگران اون نباش
چرا تو هنوز وسایلتو جمع نکردی
فقط لباس های راحتیتو میبینم
تو حداقل دوتا لباس لازم داری
به هر حال من هیچکسی رو تو گالری هنر نمیخوام
درباره ی این میدونم نه تا وقتی که طلاق نهایی شه
چیزی گفتی
دارم کت هاتو جمع میکنم
چیزای سیاه لازمت میشن
وقتی که به همه بگیم
باید به دوستات تو کلوب بگی
که طلاقمون دوطرفه بود
میخوام که به صورت خیلی زیادی شایسته به نظر بیاد
چی داری زمزمه میکنی
حتی یه کلمه از حرفاتو نمیفهمم
چرا داری عرق میکنی
کارل
چیکار کردی
فکر میکنی میتونی
با این کار از زیر بارش در بری لعنت بهت
میخوام تو رو تو یه اپارتمان یه خوابه
وقتی که داری رنج میبری ببینمت
و نمیتونی این خوشخالیو ازم بگیری
سلام بله
اوه ما یه حادثه ی کوچیک داشتیم
میتونین یه امبولانس به4352 Seneca بفرستین
اره, اون شوهرمه به نطر میاد که
پیش از حد قرص خورده
اوه میتونین نگه دارین
بیدار شو
ببخشید برگشتم
اوه امبولانس تو راهه
اوه خیلی ممنون
من و شوهرم منتظر خواهیم موند
کارل
یه چیزی عجیبه
خونه ی ما تمیزه
اره این عجیب نیست
سلام
نمیخواستم شما رو بیدار کنم
تو خونه ی ما رو تمیز کردی
اینجوری میخواستم ازتون تشکر کنم
همینطور رفتم فروشگاه و برای صبحانه خرید کردم
برو جلو بشین
آب پرتقال رو تازه گرفتم
و من یه کیک پختم عزیزم, مجبور نبودی همه ی اینکار هارو بکنی
اوه من میخواستم
آشپزی کردن منو اروم میکنه
اره بزار اروم باشه
بشین
یه دقیقه وایسا این صفحه ها از کجا اومدن
It's our good china.
خیلی دوس داشتنیه اره
چرا قبلا از اینا استفاده نکردیم
نمیدونستم اینا رو کجا گذاشتیم
جید
اون میپزه, اون تمیز میکنه اون ابمیوه میگیره
اون همسریه که من همیشه میخواستم اره
تا حالا ارزو کردی که من شبیه اون میبودم
صبحانتو درست میکردم
و واست قهوه میریختم
من با یه وکیل گردن کلفت ازدواج کردم
این بهتر از اینه که قهومو واسم بریزن
جواب خوبیه
تو چطور
تا حالا شده که چون پول در نمیارم ازم عصبانی شده باشی
از اخرین باری که یه اسکریپت فروختم خیلی گذشته
تو داری تلاش میکنی
اما توی دو سال گذشته تو نون اور بودی
این ناراحتت نمیکنه
اینم از این
گوشت خوک دوس داری
اوه
خب من یهودیم پس اره
گوشت خوک گوشت خوشمزه ایه
نحوه پختنو تغییر دادی?
یه خورده خب کار خوبی کاردی
بهتر از همیشه شده
افرین برای افکارت
اوه من فقط داشتم درباره ی یه چیزی فکر میکردم
درباره ی
چی
وقتی بمیری تعجب میکنم
ببخشید
Oh-- Whether it will be sooner rather than later.
قرار نیست من به این زودیا بمیرم
تو که نمیدونی
ممکنه به وسیله ی یه اتوبوس له شی
یا سکته مغزی کنی
بث ان
شوهر میرا پندز ۵۰ سالش بود
وقتی که اون مرد
من فقط چهل و دوسالمه و احساس خوبی دارم
میشه فقط شاممون رو بخوریم
I put pimentos in the meat loaf.
That's how I changed the recipe.
از دستم عصبی ای
چرا اینو گفتی تو فانتزی ای
درباره مرگ من, برای شروع من نمیدونم
همه ما میمیریم
من فقط متعجبم که چه اتفاقی برام میوفته
وقتی که مرگ[اتفاق اجتنباپ ناپذیر] اتفاق میوفته
اجتناب ناپذیر?
من شغلی ندارم
یه یه سرگرمی
تمام کاری که من میکنم مراقبت از توه
این باعث شده که زن خوبی باشی
اما وقتی که دیگه اینجا نیستی
باید چه کسی باشم
بیوه
گوش کن به چیزی که میگم
من چیز بیشتری میخوام
مثل چی
دقیقا نمیدونم
یه چیزی بیشتر از
آیا این از درست کردم شام خوشمزه واسه من منعت میکنه
نه پس قول منو خواهی داشت
تا هر کاری که تو رو خوشحال میکنه انجام بدم
اما فقط تو میدونی
I intend on sticking around for a while.
باشه
اون چیه
Pimento.
ببخشید
مامان, میخوای با ما بیای بیمارستان
اره یه لحظه بهم وقت بده
مارگارت
سیمون چی شده
Oh, it was the silliest thing.
کارل موقع پایین اومد پاش لغزید و افتاد
اوه چیزی برای نگرانی نیست
اون فقط به سرش ضربه خورد
اوه طفلکی من رابو دوس دارم
اوه پس کارل حالش خوبه
اره خوبه رفت خونه
به فکر ما نباش
مامان ما اماده ی رفتنیم
اوه فقط یه لحظه
واندا
اینجا چیکار میکنی
من آژیر رو شنیدم
چه اتفاقی افتاده
اه هیچی
کارل وقتی از پله ها میومد پایین افتاد و سرش ضربه دید
مطمعنی که تو هلش ندادی
من سرزنشت نمیکنم
باتوجه به اینکه اون عکسو دیدی
وای خدای من
هی هی
وایسا هی
جنده
اوه
عقلتو از دست دادی معلومه که نه
من مستم
هی
نوشیدنی اوردم
شیلا, لازم نبود این کارو بکنی
خب, میخواستم ببینم که داری چیکار میکنی
و نمیتونستم دست خالی بیام
من به اون شام رفتم و
دیدم که راب داره خدمتکارو میبوسه
اوه, عزیزم
شما بشینید و من میریزم
من تصمیم گرفتم چیزی نگم
اگه من راب رو توی این موقعیت قرار بدم ازدواجمون تحت تاثیر قرار میگیره
اون مرتکب خیانت شده
این تصور میتونه ازدواجتون رو تحت تاثیر قرار بده
من فقط میخوام کارای سختیو انجام بدم و زن خوبی باشم
تا راب یادش بمونه که
چرا منو دوس داره
و امیدورام
شاید یه راه دیگه ای باشه
اون چیه
بری دختره برو ببینی
دختره
برو به قرار شامشون و یه صحنه ای بساز
شیلا اون دختره حتی نمیدونه که راب ازدواج رده
اوه اون عوضیا همیشه میدونن
و تهدیدش کنی که به رییسش میگی که با راب قرار میزاری
اونو تهدید به مرگ کن
فکر میکنم این کار جواب بده
اما فقط نمیدونم چجوری شجاعت چنین کاریو پیدا کنم
دقیقا همینجاست
پایین این لیوان
این همون معشوقه ی زنته
اره
لعنتی
Ooh, she got game.Mm-hmm.
Oh, and get this: Jade?
Total neat freak.
دو روز رو با تمیز کردن
کل خونه ی ما گذروند
اون میپزه و لباسا رو میشوره
اون این دکمه رو امروز صبح روی پیراهنم گذاشت
پس اون تو انجام کارهای خونه خیلی جدیه
اوه مرد من باید بهت بگم
این اعتیاد اوره
مثل داشتن زنی که منتظرت بمونه
خب اوم جید از داخل چطوریه
منظورت جیه خب تو منو میشناسی
من درباره زن جذابی شنیدم که برای زندگی کردن خدمت میکنه
تخیلاتم ادمو وحشی میکنه نه نه نه نه
اون معشوقه ی زنمه نه من
خب من الان میخوام دوتا کلمه ی بسیار زیبا رو بهت بگم
در زبان انگلیسی
سه راه
از نظر فنی این فقط یه کلمه س
با این چرت و پرتا اذیتم نکن
دارم سعی میکنم برای یه رابطه تحریکت کنم لعنتی باشه
من و تیلور هیچوقت این کار رو نکردیم
لازم نیست برای اون اموزش ببینین
این سکسه نه رقص روی یخ
شما قبلا یه ازدواج باز کردین پس مشکل چیه
خب, برای شروع من نمیدونم که جید بهم علاقه داره یا نه
اون برات یه دکمه دوخته
دخترا اینجوری میگن بیا منو بکن
تو دیوونه ای
ببین من میدونم که چی میدونم
سلام من اپریلم
من صبح پیش اون خدمتکار خواهم بود
خب برای شروع میتونم واست قهوه بیارم
خانم
حالتون خوبه
ببخشید
اینجا
نمیدونم چم شده
هممون روزای بد داشتیم
حداقل میدونم که دارم
به نظر دختر خوبی میاین
سعی میکنم باشم
میدونی اونقدرا هم گشنم نیست باید برم
اه حداقل اجازه بدین که یه قهوه واستون بگیرم
خیلی خب
خانم
اوم
به نظر میرسه که شما کسی رو واسه صحبت کردن نیاز دارین
و الان هم خلوته
میتونم بشینم و باهاتون صحبت کنم
نه نیازی نیست که شما اینکار رو بکنین
اوه بیخیال خوش میگذره شما میتونین درباره زندگیتون بهم بگین
من درباره زندگیم بهت میگم و بعدش ما دوست میشیم
خب حالا اینو دوس نداری
حدس میزنم که بتونم دقایقی رو بمونم
حتما
من خیلی خوشحالم
بیخیال
اوم ببخشید
اوه اسمتون چی بود
شیلا
اسمم شیلاست
سلام خانم گرو
اینها همه واسه چیه
اینها چند مورد از چیزهای مورد علاقه ی منه
خب, مادرم اینو گفت که اقای گرو
دیشب رفت بیمارستان
فقط میخواستم ببینم حالش چطوره
اون چند روز اونجا خواهد موند ولی حالش خوب میشه
چیز دیگه ای میخوای
اوم
بله راستش, اوم میخواستم عذر خواهی کنم
برای چی
دیشب بهتون دروغ گفتم
من عکس
شوهرتونو دیدم
و دوستش
من, من نمیدونستم که چیکار کنم
پس عکسو برگردونم تو پاکت
خب, پس درباره این به مادرت گفتی نه نگفتم
نه
اون اخرش متوجه میشه من فقط نمیتونم اینکارو انجام بدم
هنوز نه
پس آقای گر همجنسبازه
اوه اره
من خیلی متاسفم
خنده داره شوهر اول من بیشتر از من مست میکرد
شوهر دومم بیستر از من کوکایین میکشید
شوهر سومم از پسرها بیشتر از من خوشش میاد
Am I the only one here seeing a pattern?
شاید شما هنوز با مرد مناسب ملاقات نکردین
من همیشه به خودم به این زن افسانه ای فکر کردم
ولی من چجوری میتونم افسانه باشم وقتی که کسی دوسم نداره
هی
بیا اینجا
تامی
من میخواستم این کار رو از وقتی که سینزده ساالم بود بکنم
خب الان چندسالته
دو روز دیگه
هجده سالم میشه
همونطور که منو برای یه جنایت تشویق میکنی
من فکر میکنم بهتره که تو بری
باشه
فقط یادت باشه
که حداقل تو این دنیا یه مرد هست که دوس داره تو رو بکنه
سلام داری روی چیزی کار میکنی سلام
چون میخواستم شنا کنم اما اگه ناراحت میشی
نه نه نه نه شنا کن
من فقط اینجا میمونم و به کامپیوترم نگاه میکنم
باشه
پس متوجه شدم که من و تو علایق مشابهی به فیلما داریم
اوه اره اره
اوم, اون پوستر روی دیوار ساخته شده
جنی از دیروز
عاشق اون فیلم
تو هم همینطور اره
من چهار بار اونو دیدم
باعث میشه من گریه کنم
حدس میزنم تو هم دوسش داری نه
اره خب
من جزئی از اونو نوشتم
نه
اره, اره
اسمم دقیقا تو حق اعتباراتش نوشته شده
هیچوقت به اسامی کسایی که فیلم رو مینویسن توجه نکردم
تو هالیوود خوب کار خواهی کرد
خدایا این دیوانه کنندس نمیتونم اینو باور کنم
من با مردی که فیلم مورد علاقمو نوشته نشستم
اون فیلم مورد علاقت نیست
کاملا هست نه
و من تنها کسی نیستم که همچین احساسی داره
There's, like, a ton of people worship that movie.
تو باید به خودت افتخار کنی
لطفا لطفا تمومش کن باشه
تو باعث شرمندگی من میشی نه
من فکر میکنم باور نکردنیه
از اون استفاده کن تو واقعا واقعا واقعا خاص هستی
سلام
امروز هفت ساعت تو دادگاه بودم
یه نمایش مسخره بود
هوف خب میدونی چرا
We'll have some wine with dinner tonight.
You'll relax.
به نظر فوق العاده شگفت انگیزه
خب داشتم فکر میکردم که
اگه جید میخواد
چند هفته اطافی بمونه
مشکلی نیست
عزیزم اینکارو واسم میکنی
تو که منو میشناسی من تمام صفات یه پسر خوبو دارم
این یه سوال ساده س واقعا
چرا یه زن میخواد بکشه
و چه کسیو میکشه
مردی که اشتباه کرده
زن دیگه ای رو
شایدم یه دوستی که خیانت کرده
برای فهمیدن جوابش باید به داستان زن ها گوش کرد
رازهاشو کشف کنین
فقط بعد از اون میتونین انتخاب هایی که اون کرده رو درک کنین
ممکنه اون رو قضاوت کنین
ممکنه اون رو ببخشین
یا ممکنه فکر کنین دقیقا همون کار رو کردین
اما برای زنی که میکشد
فقط یه سوال واقعا مهمه
ایا با اون فرار میکنه